【法文教學】怎麼問房間大小？

上學期 Paul 被同學問到該怎麼問房間大小，直覺想到的動詞是 mesurer。後來向法國朋友詢問，發現原來反而簡單的 faire 更常用喔！以下分享給大家：

問句：

• La chambre fait combien de mètres carrés ? (à l’oral)
• Combien de mètres carrés fait la chambre ?
• Quelle taille fait la chambre ?

回答：La chambre fait (mesure) 20 mètres carrés.

很簡單吧！希望今天的分享對大家有幫助！有任何問題都歡迎寫信或留言告訴我喔！Salut !

聯絡我：juniorinck204@gmail.com

【法語歌曲】Le chemin de la vie (Keen'V) 生命之路

今天 Paul 要跟大家分享一首法語歌曲：Keen'V 的 Le chemin de la vie（字面義：生命的道路），並針對副歌（refrain）做簡單的翻譯與分析。這個網站的【法語歌曲】系列文章不會鉅細靡遺的進行歌詞教學，我們只會挑出歌詞中的片段來簡單介紹；翻譯也僅譯其大概，不會逐字翻譯。但喜歡這首歌的朋友可以找出歌詞來好好研究一下喔（為避免著作權疑慮，本網站不會放上完整歌詞；僅在合理範圍內節錄並附上官方 MV 原網址；如有需要完整歌詞，請自行循合法管道獲取）！

MV：

網址：https://www.youtube.com/watch?v=kQ2O9BTwiBQ
作者：Keen'v

副歌歌詞分析：

J’en ai eu des embûches 

Sur le chemin de la vie et je sais que j’en aurai encore 

簡譯：在人生的道路上，我已遭遇許多阻礙；而我知道我還會繼續遇到（更多挫折與阻礙）

embûches [ɑ̃by∫] (n.pl) 原意為陷阱，此可譯為「阻礙」、「挫折」之類的字眼

Si parfois je trébuche je me relève aussi vite 

J’apprends et cela me rend plus fort

簡譯：如果有時候我失足跌倒，我也會很快再站起來；我會從中學習，而這使我更加強壯

trébucher [treby∫e] (v.) 失足（較簡單的近義字：tomber）

Car au fond mon destin m'appartient 

Il faut que je trace ma route coûte que coûte 

簡譯：因為到頭來，命運掌握在我自己手裡；無論如何，我都得開闢出自己的一條道路

au fond 實際上

destin [dεstɛ̃] (n.m) 命運

appartenir à qqn 屬於...所有

tracer une route 開闢一條道路

coûte que coûte 無論如何；無論付出什麼代價

il faut que + subjonctif = devoir + V.inf

J’ai le plein entre les mains mais je sais bien 

Que l’avenir est fait de doutes 

簡譯：我手中掌握著一切，但我很清楚地知道，未來永遠不可預測（字面義：未來是由懷疑、疑惑作成、組成）

就用這首歌當作這週的背景音樂吧！每天都接觸一點法語，可以讓你對這個語言更有感覺。如果對以上的教學有任何疑問，或是發現任何錯誤，都歡迎跟我聯絡喔！Salut !

聯絡我：juniorinck204@gmail.com

【法文教學】La prononciation de PLUS 「Plus」的發音問題大解析

今天要來整理「plus」的發音問題，這也是一個人人頭痛的問題啊！

以下依照 plus 不同的意思與用法分類，並說明如何發音。不過請同學注意，其實很多時候，plus 到底要怎麼發音，因人而異；實際法國人在講話時也未必按照規則。所以不必把這篇文章提到的情況鉅細靡遺地背下來或過於鑽牛角尖。只需掌握大概，並隨時張大耳朵留意法國人在各種情況怎麼發音即可。以下提到的每一個例句，皆至少向一位 French native speaker 查證。

第一類：「plus」表「加號」時，念作 [plys]

【例句】Un plus un égale deux.（1+1=2）

延伸：當 plus 當名詞，表「加分」時（很難用中文表達，請看以下例句），也要念 [plys]

【例句 1】Parler deux langues étrangères, c’est un plus. 來源

【例句 2】De te rencontrer, ça a été un grand plus dans ma vie. 來源

第二類：比較級、最高級句型

1. 【plus + adj/adv + que ...】：plus 念作 [ply]，字尾的 s 不發音。惟若後方碰到母音或 h muet 開頭的字而要連音（liaison）時，依基本連音規則，要念作 [plyz]。

【例句 1】Paul est plus grand que Luc. [ply]

【例句 2】Paul est plus‿occupé que Luc. [plyz]

【例句 3】Paul se lève plus tôt que Luc. [ply]

【例句 4】Julie est plus‿en forme que Paul. [plyz] 來源

Observez :

在以上情形，若 plus 後面碰上母音或 h muet 開頭的字，連音是比較 soutenu 的念法。Paul 的法國朋友在念上述【例句 2】的句子時，就有提到如果在一般比較 familier 的場合，通常是不會連音的喔（也就是 plus 念成 [ply]）。

Attention ! 

舉一反三：在 de plus en plus + adj/adv 的用法中，兩個 plus 的字尾都不發音。但第一個 plus 後面接的 en 是母音開頭，所以要連音，而發成 [plyz]，第二個 plus 則依後面接的形容詞或副詞為母音開頭與否，決定是不發音，或是因為連音而念作 [z]。

【例句 1】C'est de plus‿en plus difficile ! [plyz], [ply] 來源

【例句 2】Je pense surtout que l'espagnol sera de plus‿en plus‿utile au niveau international. [plyz], [plyz]（出自 Initial 2 p. 44）

Mais :

若 de plus en plus 單獨使用，後面沒有用來修飾其他形容詞或副詞時，第一個 plus 因為連音要念作 [plyz]，第二個 plus 字尾要發音，念成 [plys]；不過 Paul 的法國朋友提到，第二個 plus 其實也有人會念 [ply]。😨

【例句】Ça se fait de plus‿en plus.（出自 Initial 2 p. 80；句中的 「Ça」指貼布告（分租房子）這件事）

※法文的最高級基本上是從比較級變化而成，所以 plus 的發音規則亦比照以上。

2. 【plus de + nom que ...】：plus 念作 [plys]，字尾的 s 念作 [s]。

【例句 1】Paul mange plus de fruits qu'avant. [plys]

【例句 2】de plus‿en plus de gens [plyz], [plys]

Attention ! 

若 plus de 翻成中文翻成「超過」之類的意思比較順，翻成英文翻成「more than」比較順，此時雖然看似還是 plus de + nom，但實非比較級句型，此時 plus 念作 [ply]。此種情形通常以「plus de + 數字 + 單位」的形式呈現。

【例句 1】Nous serons environ 9,5 milliards en 2050 et de 2050 à 2100, nous passerons de 9,5 à plus de 11 milliards. [ply]（出自 Initial 2 p. 52；上面的數字在講「人口」）

【例句 2】Il fraudra un peu plus de deux ans pour la construire. [ply]（出自 Initial 2 p. 76；在講 La Tour Eiffel 的建造）

【例句 3】Et plus d'un siècle après, c'est autour d'elle aussi que se sont retrouvés des gens du monde entier : elle était le centre du feu d'artifice du 1er janvier 2000. [ply]（出自 Initial 2 p. 76；在講 La Tour Eiffel 的故事）

【例句 4】Il a plus de vingt chemises. [ply]

3. 【verbe + plus + que ...】：plus 念作 [plys]，字尾的 s 念作 [s]。

【例句】Paul travaille plus que Luc. [plys]

4. 【plus ..., plus】（the more ..., the more ...）：字尾的 s 不發音。若後方碰到母音或 h muet 開頭的字，可連可不連；若要連音（liaison），依基本連音規則，要念作 [plyz]。

【例句】Plus on essaye, plus on a de chances de réussir. 來源

【諺語】Plus on est de fous, plus on rit. 人越多，越熱鬧。來源

【注意】Paul 的法國朋友示範這個句子的時候提到，因為這個句子已成慣用語，所以實際講話的時候會念成：Plus on est d’fous, plus on rit.，兩個 plus 跟後面的 on 都不連音。

第三類：否定句型

1. 否定句型 ne ... plus（不再），字尾的 s 不發音。若後方碰到母音或 h muet 開頭的字，可連可不連；若要連音（liaison），依基本連音規則，要念作 [plyz]。

※連音比較 soutenu；不連音比較 familier，請見【例句 3】、【例句 6】。

【例句 1】Il n'a plus de temps. [ply] 來源

【例句 2】Je n’en veux plus. [ply] 來源

【例句 3】Je n'ai plus envie de continuer. [ply(z)] 來源

【例句 4】Tu n'as plus soif ? (= You're not thirsty anymore?) [ply] 來源

【例句 5】Plus de vin ! (No more wine!) [ply] 來源

【例句 6】Tu n'as plus‿à t'inquiéter. (You don't need to worry anymore.) [plyz] 來源

　　　　　小字典：avoir à + inf. 應該；需要

Attention !

在口語中，否定句的 ne 常常會被省略。例如 ne ... pas 常常只講 pas；同樣地，ne ... plus，常常會省略 ne！所以 ：

【例句 2】Je n’en veux plus. 通常只會講 J’en veux plus.（意思相同：I don't want anymore）

【例句 4】Tu n'as plus soif ? 常常只會講 T'as plus soif ?

這些時候 plus 仍然念作 [ply]。 聽真人發音

Mais :

若把 J’en veux plus. 中的 plus 念成 [plys]，這句話的意思就變成 I want more.

若把 Plus de vin ! 中的 plus 念成 [plys]，這句話的意思就變成 More wine! 來源

2. non plus（也不）：附和（同意）一個否定的意見

【例句】Moi non plus. [ply]

第四類：其他

1. en plus [plys]、de plus [plys]（兩者意思接近；後者的使用語境比較正式）

【例句】La Défense c'est, en plus, le quartier d'affaires de Paris.（出自 Initial 2 p. 74）

2. plus 放句尾，當代名詞時（表「更多東西」），讀作 [plys]。

【例句 1】Il a envie de manger plus. [plys]

【例句 2】J’adore ce plat, il y en a plus ? [plys] 來源

3. faire plus‿attention [plyz]

至今 Paul 仍然無法解釋為何是這樣（而非 plus d'attention），但已向三位法語母語人士查證。所以請同學當成一個慣用語背起來吧！

補充影片

網址：https://www.francaisavecpierre.com/prononciation-de-plus/
作者：Pierreprof

今天就先這樣囉！其實應該還有很多情形沒有出現在這篇文章的內容裡，不過還是希望以上的整理對大家有幫助！之後 Paul 如果有遇到或想到會一一補上的！如果有任何錯誤或問題歡迎留言或寫信讓我知道！Salut !

聯絡我：juniorinck204@gmail.com

【法文教學】Les pronoms relatifs 綜觀法文關係代名詞

本文係針對已大致學過法文關係代名詞（Les pronoms relatifs，以下簡稱「關代」）的學習者（約 B1 程度）寫成。若您對關代還沒什麼概念，請先看以下影片（建議循序）：

(1) QUI et QUE  (2) OÙ  (3) DONT  (4) LEQUEL

本文以下所使用的一些例子亦取自上面四個影片。建議同學先把上面四個影片看熟！

法文的關代有兩大類：簡單式（simple）與複合式（composé）。簡單式關代包括 qui、que、où、dont；複合式關代包括 lequel、laquelle、lesquels、lesquelles。

以下從用途出發，帶大家綜覽法文的關代：

1. 關代在形容詞子句中當主格：用 qui。先行詞可以是人或事物。

2. 關代在形容詞子句中當直接受詞補語：用 que。先行詞可以是人或事物。

3. 關代在形容詞子句中當介系詞後面的受詞

3.1 先行詞為人時：通常用 qui，但也可用 lequel。例外：當此介系詞是「單獨的 de」時，用 dont。（注意！在此稍微修正、補充以上影片內容）

3.2 先行詞為事物：用 lequel。例外：當此介系詞是「單獨的 de」時，用 dont。

(1) lequel 會隨先行詞的性數有以下變化：lequel、laquelle、lesquels、lesquelles。

(2) 以上四種變化前面如果碰到 à 或 de，該合併的時候要合併，形成 duquel、desquels、de laquelle、desquelles、auquel、auxquels、à laquelle、auxquelles 等形式。

3.3 不管先行詞為人或事物，只要此情形中的介系詞係「單獨的 de」時：用 dont。

※所謂「單獨的 de」，係指 de 沒有與其他字詞形成諸如 en face de 或 près de 等介系詞片語。

Observez:

① La fille à qui j'ai parlé travaille avec Pierre. 來源

觀察重點：先行詞為人，關代通常用qui，但也可用 lequel，故本句也可寫成： La fille à laquelle j'ai parlé travaille avec Pierre.

再讀一句 Lawless French 網站上的例句：J'écris un article sur un journaliste. → Tu connais le journaliste sur qui/sur lequel j'écris un article.

② C'est le stylo avec lequel j'ai écrit. 來源

觀察重點：先行詞非人

③ Les chaises sur lesquelles ils sont assis sont neuves. 來源

觀察重點：lequel 要隨先行詞性數作變化

④ J'ai pensé à des idées. → les idées auxquelles j'ai pensé  來源

觀察重點：lesquelles 碰到 à 記得合併成 auxquelles。

⑤ Je vis près de ce village.  → le village près duquel je vis  來源

觀察重點：près de 並非「單獨的 de」，故關代用 lequel；lequel 碰上 de 記得合併成 duquel。

⑥ Je parle de cet homme.  → l'homme dont je parle 來源

觀察重點：在此 de 並未與其他字詞形成介系詞片語，是所謂「單獨的 de」，故關代用 dont。

4. Où 可當地方補語或時間補語，前面可加介系詞。

Observez:

① La ville où j'habite est très grande. 來源

② Le pays d'où je viens est très beau. 來源

③ Il y avait une époque où la vie était plus simple. 來源

大概就是這樣囉！打鐵趁熱（Il faut battre le fer quand il est chaud.），趕快來小試身手囉！

網址：https://www.youtube.com/watch?v=xhXEEPZHwV8

作者：YouLearnFrench

不知道同學對法文的關代有沒有比較熟悉了呢？希望這篇文章整理的方式對同學有一點幫助！有任何問題歡迎留言或寫信給我唷！Salut !

聯絡我：juniorinck204@gmail.com

【法文教學】[Vidéo] A2 聽寫練習：Le mariage de Charlotte

今天要分享一個練習聽寫的影片，同學可以先不看字幕，先練習 Transcription，其後再核對腳本，並搭配最後的單字表學習喔！

網址：https://www.youtube.com/watch?v=h71nOHfJ8sI&feature=youtu.be
作者：FrenchPDF

必學單字：
1. mariage (n.m) 婚姻；婚禮
2. nièce (n.f) 姪女；外甥女
3. québécois [kebekwa] (a.) 魁北克的
Il est québécois. 他是魁北克人。
le Québec 魁北克省
Québec 魁北克省的首府
4. Qu'est-ce qu'il fait dans la vie ?
What does he do (for a living)?（問工作）
5. Sa mère est remariée. 他（她）的母親再婚。
se marier avec qqn 與...結婚 = épouser qqn 娶、嫁...
Je suis marié(e) depuis presque dix ans.
Je me suis marié(e) avec ... il y a deux ans. 我兩年前與...結婚。

6. le beau-père 繼父；公公；岳父

beau/belle-... = step-.../...-in-law

la belle-mère 繼母；婆婆；岳母

les beaux-parents 公婆；岳父母

le beau-fils 繼子；女婿

la belle-fille 繼女；媳婦

le beau-frère 姊夫；妹夫

la belle-sœur 兄嫂；弟媳

𝄞 學更多家族成員的法文，請點此

7. faire plaisir à qqn 取悅...；使開心

所以這裡要用 lui COI

今天就到這裡為止囉！有任何疑問或還想學習那些主題，歡迎留言或寫信給我！Salut !

聯絡我：juniorinck204@gmail.com

【法文教學】[Vidéo] beau, vieux, nouveau 的特殊變化

法文學了一段時間的朋友，大概都知道，有幾個形容詞，為了發音方便和諧，有兩種陽性單數的變化！這類形容詞一般（最多）會教 5 個：

（點擊圖片看原圖）

其中最重要的就是前三組（beau, vieux, nouveau）了。今天 Paul 找到一個影片，完整推導這三個形容詞不同性數的變化給你看，還有真人發音，如果你覺得一直學不起來，不妨來看看吧：

網址：https://www.youtube.com/watch?v=0nweKKSvZO0
作者：Sheilagh Riordan

法語是一個很注重發音和諧、流暢、好聽的語言，也因此發展出很多拼寫、發音上的調整。這幾個形容詞，如果碰上母音或 h muet 開頭的陽性字，原本的形式會讓發音斷掉（影片中用的字眼：glottal stop「喉塞音」），所以改變了拼法與發音。也因為改變拼寫方式的理由是為了讓發音流暢和諧，原本的複數形式就可以發揮這個功能，所以複數的拼法維持不變，只有陽性單數字會有所不同。

這個影片最後還提到了一個現象：一般教學上，我們會教學生，如果形容詞擺在（複數）名詞前面，原本的不定冠詞 des 會變成 de。但現在有越來越多法語使用者不遵守這個規則囉！所以下次聽到、看到的時候不要覺得奇怪，語言是會一直改變的呢！

今天就到此為止囉！有任何問題歡迎留言或寫信讓我知道！Salut !

連絡我：juniorinck204@gmail.com

【法文教學】Cent ou Cents ? Cent 到底要不要加 s？

上學期 Paul 在批改同學的考卷時，發現有部分同學因為不是很清楚 cent（100）哪些時候要加 s，哪些時候不用，所以被扣了一點分數。今天利用 Initial 2 找資料的時候，又發現了這個問題，所以就寫了一篇文章來討論這個問題囉！

先考考大家，

1. 9,500,000,000 = neuf milliards cinq cent/cents millions

2. 2,240,000,000 = deux milliards deux cent/cents quarante millions

哪個是對的呢？答案在文章最後面喔！（這兩個例子來自 Initial 2 Page 55）

以下這篇文章主要是整理之前所學，並利用此網頁確認後寫成，部分例子亦取自該網頁：

I. cent 當數字形容詞（adjectif numéral）時：

• trois cents grammes ⇒ cents 後面沒有其他數字（整個數字到 cents 就結束了），cent 要加上 s。
• trois cent cinquante grammes ⇒ cent 後面還有其他數字（cinquante），cent 不須加上 s。
• huit cents millions d'euros ⇒ 記得 million 是名詞，表「百萬」。
• 注意：milliard（十億）、millier（千）也是當名詞用喔！
• trois cent mille hommes ⇒ 數字部分到 mille 才結束。

II. cent 當名詞時，依照一般名詞複數規則，大於 1 cent 的時候就要加 s：

III. 其他情形，cent 維持不變（不加 s）：

• page trois cent（頁數）
• en mille neuf cent（年份）
• pour cent（百分之...，例如 20% 念作 vingt pour cent）

所以，上面練習題的答案就是：

1. 9,500,000,000 = neuf milliards cinq cents millions

2. 2,240,000,000 = deux milliards deux cent quarante millions

你寫對了嗎？

如果對文章有任何疑問，或有任何想跟我說的話，歡迎留言讓我知道唷！Salut !

連絡我：juniorinck204@gmail.com

【法語電影】BPM（中文：120拍的節奏）

由 Robin Campillo 導演的「120 拍的節奏」（英文：120 Beats Per Minute）在今年（2018）情人節在台灣上映！

這部電影榮獲坎城影展評審團大獎（Grand Prix）、同志金棕櫚獎等多個獎項，去年 8 月間在法國上映。

這是中文字幕的預告片：

網址：https://www.youtube.com/watch?v=QfbnmB2mAFc&feature=youtu.be

作者：ifilm傳影互動

引用該預告片底下的劇情簡介：

「故事發生在 1990 年代初巴黎，愛滋病席捲世界，而醫療成果卻被製藥公司所壟斷，許多年輕人不滿這不公不義的現狀，組成社運團體 Act Up，走上街頭來對抗這個冷漠的社會。一名新加入的成員奈森，邂逅了激進有理想的尚恩，兩人的關係隨著社運的進行而加溫，然而 HIV 陽性的尚恩，身體卻也因這場不斷加劇的運動而逐漸惡化。面對這場無止盡的抗爭，除了加倍努力地奮鬥下去，他們別無選擇。」

有興趣的朋友可以趁這幾天進電影院支持好電影唷！

法文詞彙教學：

（藍字是預告片中用到的字）

1. le sida (n.) 愛滋病（= Le syndrome d'immunodéficience acquise）

很多法文的首字母略縮詞（un sigle）跟英文的順序不一樣！例如 AIDS 的法文版是 sida；HIV 的法文版是 VIH；而 UN 的法文版則是 ONU（= Organisation des Nations Unies）。

2. homosexuel (-le) [ɔmɔsεksɥεl] (a.) 同性戀的；(n.) 同性戀者

3. pédé (n.) [familier] 男同性戀者（不要亂用！）

4. la lutte contre ... 對抗...的戰爭

5. épidémie (n.f) 流行病；傳染病

6. séropo(sitif) (a.) （愛滋病檢驗）陽性的

7. préservatif (n.m) 保險套（[familier] capote (n.f) 或 capote anglaise）

8. pilule (n.f) 避孕藥；藥丸

連絡我：juniorinck204@gmail.com

【節慶法語】情人節主題詞彙 Bonne Saint Valentin !

昨天（14 février 2018）是情人節，祝大家情人節快樂！以下分享一些相關法語詞彙：

1. Bonne Saint Valentin ! 情人節快樂！

Saint Valentin (n.) = Valentine's Day

2. rendez-vous (n.m) 約會

3. Je t'aime. 我愛你。

aimer (v.) 喜歡；愛

te (t') (pron.) tu 的 COD

4. un bouquet de fleurs 一束花

bouquet [bukε] (n.m) 花束

un bouquet de roses 一束玫瑰花

un bouquet de soleils 一束向日葵

5. l'amour (n.m) 愛情

6. Cupidon 邱比特

7. cœur (n.m) 心

8. petit ami 男朋友

petite amie 女朋友

9. embrasser (v.) 擁抱；親吻

s'embrasser 互相擁抱；互相親吻

「擁抱」還有一個比較難的字：étreindre [etrɛ̃dr]，也一起學起來吧！

10. bisou (n.m) 親吻

連絡我：juniorinck204@gmail.com

【台灣英文教學盲點】Obligate Transitive Verbs vs. Optional Transitive Verbs

文章分享：請參見本文

標題：Is Your Verb Lonely? Sound More Natural In English By Understanding Transitive And Intransitive Verbs

作者：Leo D

在台灣，一般學生都知道英文動詞有 Transitive Verbs（及物動詞）與 Intransitive Verbs（不及物動詞）之分。一般學生也知道，有的動詞既可以是及物動詞，也可以是不及物動詞，例如：

He sang two songs by Mayday at the party.

He likes to sing.

以上兩個句子都正確。基本上，如果只是要說「他喜歡唱歌」，sing 後面不須加上受詞，亦即不須如同中文寫出「歌」（He likes to sing songs.），這樣寫其實文法上也沒錯，只是讓人感覺有點廢話。通常 sing 後面如果有加受詞，通常是該受詞有某種特別之處，例如上面的例句，就是說他喜歡唱「五月天的歌」。

這種既可以當及物動詞，也可以當不及物動詞的動詞，常見的有：sing, eat, lose, win, study, write，本文將這種動詞稱為「Optional Transitive Verbs」。

與此相對，有一些動詞，本文稱作「Obligate Transitive Verbs」，從字面上就可以知道，這些動詞，後面原則上（註一）一定要接受詞。這類動詞，根據本文整理，較常使用的，有以下 20 個：

advise, allow, bring, cause, encourage, enjoy, find, invite, like, love, make, need, permit, recommend, require, remind, send, surprise, use, want

所以，例如

“Do you love riding your bike?”

“Yes, I love.”

即是經典錯誤。

在中文，我們回答問題時，會使用「Echo Response」。例如：

A：你喜歡騎腳踏車嗎？

B：我喜歡！

我們在回答時，會重複問句的動詞。中文裡，我們的回答，很自然地，到「喜歡」就結束了。如果受中文習慣影響太深，或許就會寫出上面的錯誤英文句子。在中文裡很自然的說法，在其他語言或許是行不通的。

結論：某些英文動詞後面一定要接受詞，常見的如以上列表（取自本次分享的文章）。把這些常用動詞記起來，以後在使用時，就可以少犯一點錯囉！

（註一）既謂「原則上」，代表仍有少數例外。有興趣者請閱讀原文。