本文係針對已大致學過法文關係代名詞（Les pronoms relatifs，以下簡稱「關代」）的學習者（約 B1 程度）寫成。若您對關代還沒什麼概念，請先看以下影片（建議循序）：
本文以下所使用的一些例子亦取自上面四個影片。建議同學先把上面四個影片看熟！
法文的關代有兩大類：簡單式（simple）與複合式（composé）。簡單式關代包括 qui、que、où、dont；複合式關代包括 lequel、laquelle、lesquels、lesquelles。
以下從用途出發，帶大家綜覽法文的關代：
1. 關代在形容詞子句中當主格：用 qui。先行詞可以是人或事物。
2. 關代在形容詞子句中當直接受詞補語：用 que。先行詞可以是人或事物。
3. 關代在形容詞子句中當介系詞後面的受詞
3.1 先行詞為人時：通常用 qui，但也可用 lequel。例外：當此介系詞是「單獨的 de」時，用 dont。（注意！在此稍微修正、補充以上影片內容）
3.2 先行詞為事物：用 lequel。例外：當此介系詞是「單獨的 de」時，用 dont。
(1) lequel 會隨先行詞的性數有以下變化：lequel、laquelle、lesquels、lesquelles。
(2) 以上四種變化前面如果碰到 à 或 de，該合併的時候要合併，形成 duquel、desquels、de laquelle、desquelles、auquel、auxquels、à laquelle、auxquelles 等形式。
3.3 不管先行詞為人或事物，只要此情形中的介系詞係「單獨的 de」時：用 dont。
※所謂「單獨的 de」，係指 de 沒有與其他字詞形成諸如 en face de 或 près de 等介系詞片語。
Observez:
① La fille à qui j'ai parlé travaille avec Pierre. 來源
觀察重點：先行詞為人，關代通常用qui，但也可用 lequel，故本句也可寫成： La fille à laquelle j'ai parlé travaille avec Pierre.
再讀一句 Lawless French 網站上的例句：J'écris un article sur un journaliste. → Tu connais le journaliste sur qui/sur lequel j'écris un article.
② C'est le stylo avec lequel j'ai écrit. 來源
觀察重點：先行詞非人
③ Les chaises sur lesquelles ils sont assis sont neuves. 來源
觀察重點：lequel 要隨先行詞性數作變化
④ J'ai pensé à des idées. → les idées auxquelles j'ai pensé 來源
觀察重點：lesquelles 碰到 à 記得合併成 auxquelles。
⑤ Je vis près de ce village. → le village près duquel je vis 來源
觀察重點：près de 並非「單獨的 de」，故關代用 lequel；lequel 碰上 de 記得合併成 duquel。
⑥ Je parle de cet homme. → l'homme dont je parle 來源
觀察重點：在此 de 並未與其他字詞形成介系詞片語，是所謂「單獨的 de」，故關代用 dont。
4. Où 可當地方補語或時間補語，前面可加介系詞。
Observez:
① La ville où j'habite est très grande. 來源
② Le pays d'où je viens est très beau. 來源
③ Il y avait une époque où la vie était plus simple. 來源
大概就是這樣囉！打鐵趁熱（Il faut battre le fer quand il est chaud.），趕快來小試身手囉！
作者：YouLearnFrench
不知道同學對法文的關代有沒有比較熟悉了呢？希望這篇文章整理的方式對同學有一點幫助！有任何問題歡迎留言或寫信給我唷！Salut !
沒有留言:
張貼留言