今天要來整理「plus」的發音問題，這也是一個人人頭痛的問題啊！
以下依照 plus 不同的意思與用法分類，並說明如何發音。不過請同學注意，其實很多時候，plus 到底要怎麼發音，因人而異；實際法國人在講話時也未必按照規則。所以不必把這篇文章提到的情況鉅細靡遺地背下來或過於鑽牛角尖。只需掌握大概，並隨時張大耳朵留意法國人在各種情況怎麼發音即可。以下提到的每一個例句，皆至少向一位 French native speaker 查證。
第一類：「plus」表「加號」時，念作 [plys]
【例句】Un plus un égale deux.（1+1=2）
延伸：當 plus 當名詞，表「加分」時（很難用中文表達，請看以下例句），也要念 [plys]
【例句 1】Parler deux langues étrangères, c’est un plus. 來源
【例句 2】De te rencontrer, ça a été un grand plus dans ma vie. 來源
第二類：比較級、最高級句型
1. 【plus + adj/adv + que ...】：plus 念作 [ply]，字尾的 s 不發音。惟若後方碰到母音或 h muet 開頭的字而要連音（liaison）時，依基本連音規則，要念作 [plyz]。
【例句 1】Paul est plus grand que Luc. [ply]
【例句 2】Paul est plus‿occupé que Luc. [plyz]
【例句 3】Paul se lève plus tôt que Luc. [ply]
【例句 4】Julie est plus‿en forme que Paul. [plyz] 來源
Observez :
在以上情形，若 plus 後面碰上母音或 h muet 開頭的字，連音是比較 soutenu 的念法。Paul 的法國朋友在念上述【例句 2】的句子時，就有提到如果在一般比較 familier 的場合，通常是不會連音的喔（也就是 plus 念成 [ply]）。
Attention !
舉一反三：在 de plus en plus + adj/adv 的用法中，兩個 plus 的字尾都不發音。但第一個 plus 後面接的 en 是母音開頭，所以要連音，而發成 [plyz]，第二個 plus 則依後面接的形容詞或副詞為母音開頭與否，決定是不發音，或是因為連音而念作 [z]。
【例句 1】C'est de plus‿en plus difficile ! [plyz], [ply] 來源
【例句 2】Je pense surtout que l'espagnol sera de plus‿en plus‿utile au niveau international. [plyz], [plyz]（出自 Initial 2 p. 44）
Mais :
若 de plus en plus 單獨使用，後面沒有用來修飾其他形容詞或副詞時，第一個 plus 因為連音要念作 [plyz]，第二個 plus 字尾要發音，念成 [plys]；不過 Paul 的法國朋友提到，第二個 plus 其實也有人會念 [ply]。😨
【例句】Ça se fait de plus‿en plus.（出自 Initial 2 p. 80；句中的 「Ça」指貼布告（分租房子）這件事）
※法文的最高級基本上是從比較級變化而成，所以 plus 的發音規則亦比照以上。
2. 【plus de + nom que ...】：plus 念作 [plys]，字尾的 s 念作 [s]。
【例句 1】Paul mange plus de fruits qu'avant. [plys]
【例句 2】de plus‿en plus de gens [plyz], [plys]
Attention !
若 plus de 翻成中文翻成「超過」之類的意思比較順，翻成英文翻成「more than」比較順，此時雖然看似還是 plus de + nom，但實非比較級句型，此時 plus 念作 [ply]。此種情形通常以「plus de + 數字 + 單位」的形式呈現。
【例句 1】Nous serons environ 9,5 milliards en 2050 et de 2050 à 2100, nous passerons de 9,5 à plus de 11 milliards. [ply]（出自 Initial 2 p. 52；上面的數字在講「人口」）
【例句 2】Il fraudra un peu plus de deux ans pour la construire. [ply]（出自 Initial 2 p. 76；在講 La Tour Eiffel 的建造）
【例句 3】Et plus d'un siècle après, c'est autour d'elle aussi que se sont retrouvés des gens du monde entier : elle était le centre du feu d'artifice du 1er janvier 2000. [ply]（出自 Initial 2 p. 76；在講 La Tour Eiffel 的故事）
【例句 4】Il a plus de vingt chemises. [ply]
3. 【verbe + plus + que ...】：plus 念作 [plys]，字尾的 s 念作 [s]。
【例句】Paul travaille plus que Luc. [plys]
4. 【plus ..., plus】（the more ..., the more ...）：字尾的 s 不發音。若後方碰到母音或 h muet 開頭的字，可連可不連；若要連音（liaison），依基本連音規則，要念作 [plyz]。
【例句】Plus on essaye, plus on a de chances de réussir. 來源
【諺語】Plus on est de fous, plus on rit. 人越多，越熱鬧。來源
【注意】Paul 的法國朋友示範這個句子的時候提到，因為這個句子已成慣用語，所以實際講話的時候會念成：Plus on est d’fous, plus on rit.，兩個 plus 跟後面的 on 都不連音。
第三類：否定句型
1. 否定句型 ne ... plus（不再），字尾的 s 不發音。若後方碰到母音或 h muet 開頭的字，可連可不連；若要連音（liaison），依基本連音規則，要念作 [plyz]。
※連音比較 soutenu；不連音比較 familier，請見【例句 3】、【例句 6】。
【例句 1】Il n'a plus de temps. [ply] 來源
【例句 2】Je n’en veux plus. [ply] 來源
【例句 3】Je n'ai plus envie de continuer. [ply(z)] 來源
【例句 4】Tu n'as plus soif ? (= You're not thirsty anymore?) [ply] 來源
【例句 5】Plus de vin ! (No more wine!) [ply] 來源
【例句 6】Tu n'as plus‿à t'inquiéter. (You don't need to worry anymore.) [plyz] 來源
小字典：avoir à + inf. 應該；需要
Attention !
在口語中，否定句的 ne 常常會被省略。例如 ne ... pas 常常只講 pas；同樣地，ne ... plus，常常會省略 ne！所以 ：
【例句 2】Je n’en veux plus. 通常只會講 J’en veux plus.（意思相同：I don't want anymore）
【例句 4】Tu n'as plus soif ? 常常只會講 T'as plus soif ?
這些時候 plus 仍然念作 [ply]。 聽真人發音
Mais :
若把 J’en veux plus. 中的 plus 念成 [plys]，這句話的意思就變成 I want more.
若把 Plus de vin ! 中的 plus 念成 [plys]，這句話的意思就變成 More wine! 來源
2. non plus（也不）：附和（同意）一個否定的意見
【例句】Moi non plus. [ply]
第四類：其他
1. en plus [plys]、de plus [plys]（兩者意思接近；後者的使用語境比較正式）
【例句】La Défense c'est, en plus, le quartier d'affaires de Paris.（出自 Initial 2 p. 74）
2. plus 放句尾，當代名詞時（表「更多東西」），讀作 [plys]。
【例句 1】Il a envie de manger plus. [plys]
【例句 2】J’adore ce plat, il y en a plus ? [plys] 來源
3. faire plus‿attention [plyz]
至今 Paul 仍然無法解釋為何是這樣（而非 plus d'attention），但已向三位法語母語人士查證。所以請同學當成一個慣用語背起來吧！
補充影片
作者：Pierreprof
今天就先這樣囉！其實應該還有很多情形沒有出現在這篇文章的內容裡，不過還是希望以上的整理對大家有幫助！之後 Paul 如果有遇到或想到會一一補上的！如果有任何錯誤或問題歡迎留言或寫信讓我知道！Salut !
聯絡我：juniorinck204@gmail.com
Merci bcp! :)
回覆刪除