今天 Paul 要跟大家分享一首法語歌曲：Keen'V 的 Le chemin de la vie（字面義：生命的道路），並針對副歌（refrain）做簡單的翻譯與分析。這個網站的【法語歌曲】系列文章不會鉅細靡遺的進行歌詞教學，我們只會挑出歌詞中的片段來簡單介紹；翻譯也僅譯其大概，不會逐字翻譯。但喜歡這首歌的朋友可以找出歌詞來好好研究一下喔（為避免著作權疑慮，本網站不會放上完整歌詞；僅在合理範圍內節錄並附上官方 MV 原網址；如有需要完整歌詞，請自行循合法管道獲取）！
MV：
作者：Keen'v
副歌歌詞分析：
J’en ai eu des embûches
Sur le chemin de la vie et je sais que j’en aurai encore
簡譯：在人生的道路上，我已遭遇許多阻礙；而我知道我還會繼續遇到（更多挫折與阻礙）
embûches [ɑ̃by∫] (n.pl) 原意為陷阱，此可譯為「阻礙」、「挫折」之類的字眼
Si parfois je trébuche je me relève aussi vite
J’apprends et cela me rend plus fort
簡譯：如果有時候我失足跌倒，我也會很快再站起來；我會從中學習，而這使我更加強壯
trébucher [treby∫e] (v.) 失足（較簡單的近義字：tomber）
Car au fond mon destin m'appartient
Il faut que je trace ma route coûte que coûte
簡譯：因為到頭來，命運掌握在我自己手裡；無論如何，我都得開闢出自己的一條道路
au fond 實際上
destin [dεstɛ̃] (n.m) 命運
appartenir à qqn 屬於...所有
tracer une route 開闢一條道路
coûte que coûte 無論如何；無論付出什麼代價
il faut que + subjonctif = devoir + V.inf
J’ai le plein entre les mains mais je sais bien
Que l’avenir est fait de doutes
簡譯：我手中掌握著一切，但我很清楚地知道，未來永遠不可預測（字面義：未來是由懷疑、疑惑作成、組成）
就用這首歌當作這週的背景音樂吧！每天都接觸一點法語，可以讓你對這個語言更有感覺。如果對以上的教學有任何疑問，或是發現任何錯誤，都歡迎跟我聯絡喔！Salut !
沒有留言:
張貼留言